¿Cómo disfrutan del cine los ciegos?
Muchas personas nunca se han parado a pensar en cómo pueden los ciegos ver una película o asistir a un obra de teatro. Antiguamente para poder hacer algunas de estas cosas necesitaban que alguien les acompañara para ir narrándoles al oído, muchas veces con susurros para no molestar, lo que ocurría en la pantalla o el escenario. La aparición del sistema Audesc ha revolucionado la vida de los ciegos amantes de las artes, ya que describe mediante la voz lo que sucede en la obra simultáneamente. Y Galicia no está al margen de esta ventaja: el centro territorial en A Coruña ofrece la tecnología necesaria a los invidentes.
Todos los que van con cierta frecuencia al cine o al teatro habrán coincidido quizá con alguna pareja o grupo que cuchichea a lo largo de la obra y que, volviéndonos hacia ellos, descubrimos que se trataba de un vidente explicando a un compañero ciego detalles de la acción escénica o cinematográfica.
Hoy, los espectadores ciegos o discapacitados visuales que asisten al cine o al teatro pueden lograr independencia en lo personal y calidad y cantidad en la información, sin necesidad de molestar al acompañante ni al público que le rodea, y todo gracias al sistema Audesc.
Sistema Audesc > El sistema Audesc consiste en la grabación de una locución en la que se describe el ambiente, el vestuario, el decorado y la actitud de los personas. Estas descripciones llegan hasta la personas ciega a través de unos auriculares, permitiendo recibir a través del oído los mismos mensajes visuales que el vidente recibe por la vista.
Con la aplicación de este sistema no sólo se logra que el espectador ciego o discapacitado visual se independice y no necesite preguntar a un acompañante, sino que también *y esto es lo importante* se logra que reciba la información en el mismo momento en que ocurre en la pantalla, de modo que su mente no tiene que estar ocupada en deducir la acción a través de los contextos, sino que queda libre para el disfrute, dejando que su emoción se integre en la película, asimilándose así a la actitud del espectador vidente.
Cine y teatro> Para grabar una película en sistema Audesc un guionista especializado estudia la obra y confecciona un guión compuesto por cientos de informaciones sonoras que habrá que emitir de forma simultanea a la acción, para que el espectador con discapacidad visual pueda seguir la trama y captar los ambientes.
Después, la forma de unirlo a la acción de la obra y de emitirlo hacia el usuario, varía según el tipo de obra y los soportes de comunicación que utilice.
En el teatro se confecciona el guión situando cada bocadillo de información en el lugar exacto donde debe incluirse. Desde una cabina insonorizada, un locutor lo va emitiendo en directo a través de un equipo inalámbrico que cubre la sala. El usuario recoge a la entrada un pequeño receptor portátil y un auricular ultraliviano que coloca en una de sus orejas, dejando la otra libre para escuchar sin impedimento el sonido directo del escenario.
En el caso del cine, se graban la información, asignándole a cada uno su código de tiempo y creando así una línea de sonido paralela al sonido de la película. Durante la proyección, esta línea sonora se sincroniza con la película y se emite como en el teatro, a través de un equipo inalámbrico.
En cambio, en las películas de vídeo o DVD se graba la locución en una pista sonora paralela que se añadirá a la cinta o al disco original.
Títulos > La ONCE posee en España un fondo de grabaciones que están a disposición de los afiliados. Concretamente tienen a disposición de los ciegos 272 títulos de películas de todos los géneros, además de 40 series documentales, una zarzuela y alguna obra de teatro, todas ellas grabadas con sistema Audesc. En el año 2005 la Organización Nacional de Ciegos, en colaboración con la Asociación Española de Normalización y Certificación Aenor, solicitó la publicación de una norma UNE para que el sistema de accesibilidad se generalice.
En Galicia no existe ninguna sala que posea el sistema Audesc permanente, pero la delegación territorial de la ONCE posee un equipo completo que está a disposición de cualquier entidad que lo solicite.
El teatro Rosalía fue uno de los pioneros en Galicia al ofrecer en 1996 la obra Farsa Plautina del grupo Valacar con el sistema de autodescripción.
Fuente: http://www.diariodeferrol.com/servlet/ContentServer?pagename=OpenMarket/Xcelerate/Render&inifile=futuretense.ini&c=CSINoticias&cid=1145233667816&t=NoticiaCompleta&edicionnav=1028218396367&arglink=nolink
